An examination of translation practices in Efik language adaptations of classic literature
- Project Research
- 1-5 Chapters
- Abstract : Available
- Table of Content: Available
- Reference Style:
- Recommended for :
- NGN 5000
Background of the study
Adapting classic literature into the Efik language is essential for preserving cultural heritage and making timeless narratives accessible to Efik speakers. Translators must grapple with maintaining the literary style, historical context, and cultural nuances of the original texts while rendering them in a way that resonates with modern Efik audiences (Udo, 2023). Traditional approaches range from literal translation to more adaptive, dynamic methods that prioritize conveying the underlying meaning and cultural significance (Anyanwu, 2024). However, inconsistencies in methodology can lead to variations in translation quality and loss of literary artistry. This study examines various translation practices employed in Efik adaptations of classic literature, analyzing translated anthologies, interviewing literary translators, and assessing reader reception. The goal is to determine which methods best preserve the aesthetic and cultural integrity of classic works while making them relevant for contemporary readers.
Statement of the problem
Translating classic literature into Efik often results in challenges, as literal translations may fail to capture metaphorical depth, while overly adaptive methods risk altering the original message (Udo, 2023). The absence of standardized guidelines further contributes to inconsistencies in quality, potentially diminishing the literary value of the adaptations.
Objectives of the study:
- To examine current translation practices in Efik adaptations of classic literature.
- To identify challenges in preserving literary and cultural elements.
- To recommend guidelines for improving translation fidelity.
Research questions:
- What methodologies are used?
- What challenges impact cultural and literary preservation?
- How can practices be standardized?
Significance of the study
This study is significant as it informs best practices for adapting classic literature into Efik, ensuring cultural heritage and literary quality are maintained for future generations (Udo, 2023; Anyanwu, 2024).
Scope and limitations of the study:
Limited to Efik adaptations of classic literature; other genres are excluded.
Definitions of terms:
- Classic literature: Timeless works with enduring cultural significance.
- Efik language: The language of the Efik people.
- Translation practices: Methods used in adapting texts.
Related Project Materials
CULTURAL TOURISM AND COMMUNITY DEVELOPMENT A CASE STUDY OF UMUAGBOM COMMUNITY IN IMO STATE
Abstract
This study examines the relationship between cultural tourism and community devel...
An assessment of POS terminal modernization on improving retail transaction efficiency in banking: a case study of Wema Bank
Background of the Study
Modern Point-of-Sale (POS) terminals are critical in ensuring swift and error-free retail transacti...
THE INFLUENCE OF MARKET TRENDS ON INVESTMENT PERFORMANCE
ABSTRACT
THE INFLUENCE OF MARKET TRENDS ON INVESTMENT PERFORMANCE
This study examines the influence of market trends on investm...
ISOLATION AND IDENTIFICATION OF BACTERIA FROM FOOD VENDORS AND SOME VEGETABLE AVAILABLE AT OGBETE MARKET ENUGU.
ABSTRACT
Safety of food is a basic requirement of food quality. A total of 25 street food samples (Jollof rice, egwusi soup, ugu, water l...
An investigation of economic diversification strategies among retired civil servants in Oron Local Government Area, Akwa Ibom State.
Background of the study:
Retired civil servants in Oron are increasingly turning to economic diversification as a means to supplement the...
The role of forensic anthropology in historical and cultural heritage preservation in Oron Local Government Area, Akwa Ibom State
Background of the study:
Forensic anthropology is increasingly recognized not only for its role in crimina...
THE ROLE OF INTERNATIONAL ACCOUNTANTS IN CORPORATE GOVERNANCE
ABSTRACT
This study examines THE ROLE OF INTERNATIONAL ACCOUNTANTS IN CORPORATE GOVERNANCE, focusing on improving financial oversight, en...
STUDENTS EVALUATION OF TEACHING PROCESSES AND THEIR ACADEMICS PERFORMANCE
Background to the Problem
The sustainability of any education system, whether formal or inform...
An Investigation of Executive Compensation and Firm Performance in Nigerian Telecommunications Firms: A Case Study of Globacom in Kaduna State
Background of the Study
Executive compensation is a critical aspect of corporate governance, as it dire...
Analysis of the Effectiveness of Data Science in Enhancing E-Learning Adoption in Ibrahim Badamasi Babangida University, Lapai, Niger State
Background of the Study
E-learning has emerged as a pivotal component of modern education, especially in the wake of digit...
